1 00:00:10,394 --> 00:00:13,829 Matteo, mon fils, il adore Halloween, 2 00:00:13,830 --> 00:00:19,710 et on nous a dit que nous devions voir le maison hantée sur Rose Street. 3 00:00:19,711 --> 00:00:21,462 - Prêt? D'accord. - Ouais. 4 00:00:21,463 --> 00:00:23,673 Esmeralda : Je l'ai emmené, et c'était le pire 5 00:00:23,674 --> 00:00:26,884 maison hantée à Tolède, sinon la planète entière. 6 00:00:26,885 --> 00:00:28,320 D'accord. 7 00:00:29,346 --> 00:00:31,973 Rien n'était effrayant. 8 00:00:31,974 --> 00:00:34,392 Rien. 9 00:00:34,393 --> 00:00:38,688 "Plan d'évacuation." Préparez-vous à vous enfuir. 10 00:00:38,689 --> 00:00:43,025 - "Glissant lorsqu'il est mouillé." - [la porte se ferme] 11 00:00:43,026 --> 00:00:46,320 Oh, regarde, le géant. Un géant. 12 00:00:46,321 --> 00:00:50,491 Il y a eu une peur du saut dans la mauvaise cuisine végétarienne. 13 00:00:50,492 --> 00:00:51,909 - [côtelettes au couteau] - Aah ! 14 00:00:51,910 --> 00:00:54,537 Mais au moins ils ont sauvé le meilleur pour la fin. 15 00:00:54,538 --> 00:00:58,874 Ah enfin. Le laboratoire de Frankenstein. 16 00:00:58,875 --> 00:01:00,376 Êtes-vous prêt pour cela ? 17 00:01:00,377 --> 00:01:01,794 Ouais! 18 00:01:01,795 --> 00:01:03,129 Hé! 19 00:01:03,130 --> 00:01:04,505 Ils ne pouvaient pas se le permettre le costume, 20 00:01:04,506 --> 00:01:06,132 alors ils ont mis Frankenstein dans une baignoire. 21 00:01:06,133 --> 00:01:07,883 Effrayant ? Pas. 22 00:01:07,884 --> 00:01:10,428 Mais plus de nudité que ce à quoi je m'attendais. 23 00:01:10,429 --> 00:01:14,015 Il a été cousu ensemble des morts. 24 00:01:14,016 --> 00:01:15,492 Triple contournement. 25 00:01:17,269 --> 00:01:18,853 Matteo est un génie. 26 00:01:18,854 --> 00:01:20,354 Il l'a dit parfaitement. 27 00:01:20,355 --> 00:01:23,065 "Maman, c'est la maison de transition. 28 00:01:23,066 --> 00:01:27,570 J'ai dit : "Amore", oui, à mi-chemin entre effrayant et arnaque." 29 00:01:27,571 --> 00:01:30,406 En fait, j'ai décidé pour rédiger un avis. 30 00:01:30,407 --> 00:01:34,094 "De quoi avoir peur chez Haunted Une maison sur Rose Street ? 31 00:01:35,495 --> 00:01:36,287 Rien." 32 00:01:36,288 --> 00:01:37,496 - Salut, B. - Hein ? 33 00:01:37,497 --> 00:01:39,081 Pouvez-vous s'il vous plaît nettoie-le pour moi 34 00:01:39,082 --> 00:01:41,292 - et le mettre en ligne ? Merci. - Mm-hm. 35 00:01:41,293 --> 00:01:42,960 Esmeralda est une bonne écrivaine, 36 00:01:42,961 --> 00:01:46,273 mais elle fait des fautes d'orthographe, venant de Norvège. 37 00:01:50,260 --> 00:01:52,428 D'accord. Ce bébé est prêt à partir. 38 00:01:52,429 --> 00:01:56,575 {\an8}[La "Chanson" du Scrantone Du neuvième étage" en cours de lecture] 39 00:02:22,292 --> 00:02:25,145 {\an8} – Juste une petite goutte suffira. - [le téléphone bourdonne] 40 00:02:26,630 --> 00:02:29,548 {\an8}Oh, mon Dieu. Détruire ! Travis! 41 00:02:29,549 --> 00:02:32,486 {\an8}Le flic du bar vient d'écrire retour. Mon bureau, dès que possible. 42 00:02:33,553 --> 00:02:35,763 Ned : La semaine dernière, nous sommes sortis pour les margaritas 43 00:02:35,764 --> 00:02:37,139 et infirmières de soins d'urgence, 44 00:02:37,140 --> 00:02:39,684 mais j'ai trouvé quelque chose encore mieux. 45 00:02:39,685 --> 00:02:40,685 Un flic. 46 00:02:40,686 --> 00:02:42,019 Alors je lui ai dit, 47 00:02:42,020 --> 00:02:43,312 "Nous devrions sortir ensemble un jour." 48 00:02:43,313 --> 00:02:45,564 Et il vient juste de rentrer, "Comment ça va aujourd'hui ?" 49 00:02:45,565 --> 00:02:47,167 - Mmmm. - Alors, qu'est-ce que je dis ? 50 00:02:48,035 --> 00:02:49,860 - Et si oui ? - Tu veux sortir ? 51 00:02:49,861 --> 00:02:52,655 Oui. Nous avons désespérément besoin une source au commissariat. 52 00:02:52,656 --> 00:02:56,242 Mais ça arrive tellement vite. Je ne sais pas comment... Euh... 53 00:02:56,243 --> 00:02:57,827 Très bien, Je vais juste dire oui. Oui. 54 00:02:57,828 --> 00:03:00,371 Ou non. Peut-être que j'aime juste son texte ? 55 00:03:00,372 --> 00:03:01,831 - Ouais. - Il ne peut pas entendre ça. 56 00:03:01,832 --> 00:03:03,040 - Non. - Il le peut ? 57 00:03:03,041 --> 00:03:04,083 - D'accord. - Je ne pense pas. 58 00:03:04,084 --> 00:03:06,043 Eh bien, "Malade, mec." 59 00:03:06,044 --> 00:03:07,628 - Parfait. - Et un emoji aux yeux qui pleurent. 60 00:03:07,629 --> 00:03:09,880 - Non? Non? - Non, non, non, perds les emoji. Pas d'émoji. 61 00:03:09,881 --> 00:03:10,923 - Pas d'émoji. - Pourquoi? 62 00:03:10,924 --> 00:03:12,550 Les gens adorent les emojis, pensais-je. 63 00:03:12,551 --> 00:03:14,009 - Eh bien, je ne pense pas que les flics j'adore les émojis. - [Ned soupire] 64 00:03:14,010 --> 00:03:17,012 Tu dois envoyer des SMS avec tes couilles, Ned. Faites-le simplement de manière bâclée. 65 00:03:17,013 --> 00:03:18,556 Oh, euh, ouais. 66 00:03:18,557 --> 00:03:22,518 - "Peut-être un tour ou une merde. " - Ouais. 67 00:03:22,519 --> 00:03:25,062 - Mm-hm. - Ouais. - Négligent. 68 00:03:25,063 --> 00:03:26,355 - Ouais? - Il tape. 69 00:03:26,356 --> 00:03:27,481 - Taper. - Taper. 70 00:03:27,482 --> 00:03:29,233 "Es-tu allé à l'université ?" 71 00:03:29,234 --> 00:03:30,234 Trop bâclé. 72 00:03:30,235 --> 00:03:32,528 Tirer. Ouais. 73 00:03:32,529 --> 00:03:34,655 Je suis juste occupé. Je dis juste que je suis occupé. 74 00:03:34,656 --> 00:03:36,240 - Sois juste honnête. - Envoyé. 75 00:03:36,241 --> 00:03:39,160 - D'accord. D'accord. - Mm-hm. - Et maintenant ? 76 00:03:39,161 --> 00:03:41,036 - "Porte de tir dans une heure." - Bon. 77 00:03:41,037 --> 00:03:43,497 - Ouh ! - D'accord. Voilà. - Et voilà. 78 00:03:43,498 --> 00:03:45,958 Doux. "D'accord pour amener mon équipage ?" 79 00:03:45,959 --> 00:03:47,543 - Oui, oui ? -Travis : Tu veux qu'on vienne ? 80 00:03:47,544 --> 00:03:49,795 - Ouais, si tu veux. Oui. - Bien sûr. 81 00:03:49,796 --> 00:03:52,757 - Bravo. [riant] Oh ! - Bien, mec. 82 00:03:52,758 --> 00:03:53,390 Bon travail, Ned. 83 00:03:53,391 --> 00:03:55,551 C'est un rendez-vous. Yeux de coeur. 84 00:03:55,552 --> 00:03:56,969 - Non, non, non. - Non? 85 00:03:56,970 --> 00:03:58,387 Non, non. 86 00:03:58,388 --> 00:04:00,890 Hé, les gars. N'oubliez pas les bouchons d'oreilles. 87 00:04:00,891 --> 00:04:02,475 [imitant des coups de feu] 88 00:04:02,476 --> 00:04:04,786 - Hé, j'arrive aussi. - Génial. 89 00:04:05,896 --> 00:04:07,521 Les gens ne vont pas tirer avec des armes à feu 90 00:04:07,522 --> 00:04:09,565 pendant les heures de travail sans moi. 91 00:04:09,566 --> 00:04:11,650 Nicole : Je ne sais toujours pas pourquoi Mare a menti la semaine dernière. 92 00:04:11,651 --> 00:04:13,402 Tu ne ferais que mentir à ton meilleur ami 93 00:04:13,403 --> 00:04:15,988 si tu ne voulais pas faire de mal leurs sentiments 94 00:04:15,989 --> 00:04:21,410 ou si vous avez récemment est devenu toxicomane. 95 00:04:21,411 --> 00:04:23,579 - Hé, idiot. - Hé. 96 00:04:23,580 --> 00:04:25,790 Hier, j'ai trouvé une canette de café sous votre voiture. 97 00:04:25,791 --> 00:04:28,501 Devinez ce qu’il y avait dedans ? Mille dollars. 98 00:04:28,502 --> 00:04:30,419 - Certainement pas. C'est incroyable. - Ouais. 99 00:04:30,420 --> 00:04:32,296 C'est de l'argent gratuit. Vous pouvez en avoir 500. 100 00:04:32,297 --> 00:04:34,423 Non, Nicole, c'est votre argent. 101 00:04:34,424 --> 00:04:36,717 - Vous êtes sûr? - Ouais. 102 00:04:36,718 --> 00:04:39,929 Vous pouvez le dépenser pour n'importe quoi. Personne ne le saurait. 103 00:04:39,930 --> 00:04:43,641 Euh, non merci. Écoute, pouvons-nous parler à ce sujet plus tard ? Je dois y aller. 104 00:04:43,642 --> 00:04:45,785 - Plus tard, idiot. Au revoir. - Au revoir. Hé, Trav? 105 00:04:49,231 --> 00:04:51,023 - Banc ! - Je suis évidemment soulagé 106 00:04:51,024 --> 00:04:53,609 elle n'a pas de problème de drogue. [rires] 107 00:04:53,610 --> 00:04:55,528 Mais comme il n'y en a qu'un autre chose 108 00:04:55,529 --> 00:04:57,112 elle garderait secret pour moi, 109 00:04:57,113 --> 00:05:00,407 Je pense que c'est assez évident ce qui se passe. 110 00:05:00,408 --> 00:05:02,344 La jument a un nouveau meilleur ami. 111 00:05:03,161 --> 00:05:05,454 Je me demande qui elle pourrait être. 112 00:05:05,455 --> 00:05:07,998 Très bien, souviens-toi, le journal a besoin de la police. 113 00:05:07,999 --> 00:05:11,585 Nous en avons besoin. Nous nous nourrissons leurs conseils comme un parasite... 114 00:05:11,586 --> 00:05:14,004 Quoi de plus noble qu'un ver parasite ? 115 00:05:14,005 --> 00:05:16,966 - Un aigle ? - Oui. Comme des aigles parasites. 116 00:05:16,967 --> 00:05:19,593 Alors je dirai certaines choses pour eux 117 00:05:19,594 --> 00:05:21,512 pour être sûr qu'ils nous aiment. 118 00:05:21,513 --> 00:05:23,180 Alors jouez le jeu. 119 00:05:23,181 --> 00:05:25,599 [Ned respire profondément] 120 00:05:25,600 --> 00:05:28,018 - Utiliser des notes. - Budweiser. 121 00:05:28,019 --> 00:05:28,995 Les criminels. 122 00:05:30,438 --> 00:05:31,706 Trois heures cinquante-sept. 123 00:05:33,149 --> 00:05:34,793 Coors. Coors. 124 00:05:36,236 --> 00:05:38,028 Oh, ils ont des collations. 125 00:05:38,029 --> 00:05:41,866 Frites aux jalapeños dans des poubelles avec sauce singe. Euh. 126 00:05:41,867 --> 00:05:43,826 - Je parie qu'ils utilisent des huiles de graines. - Ned : Oh, ça me rappelle. 127 00:05:43,827 --> 00:05:45,911 Il y a un retrait brutal du restaurant de Guy Fieri 128 00:05:45,912 --> 00:05:48,998 dans le New York Times. C’est une revue emblématique. 129 00:05:48,999 --> 00:05:51,625 - Coors. Coors. Ailes sauvages de buffle. - Salut, Ned. 130 00:05:51,626 --> 00:05:53,419 Hé. Hank. Comment ça va? 131 00:05:53,420 --> 00:05:54,670 - Bien. - Content de te voir. 132 00:05:54,671 --> 00:05:56,839 Voici Detrick, c'est Travis. 133 00:05:56,840 --> 00:05:59,592 Ce petit shorty ici est Jument. Elle est cool. 134 00:05:59,593 --> 00:06:01,510 - C'est ta première fois, Mare ? - Bon sang, non. 135 00:06:01,511 --> 00:06:02,678 Trois ans dans le 68e Blindé. 136 00:06:02,679 --> 00:06:04,388 - Oh-ho-ho ! Ouah. - Ouah. 137 00:06:04,389 --> 00:06:05,764 Merci pour votre service. 138 00:06:05,765 --> 00:06:07,850 La jument ici a fait plus de sélections qu'une modiste. 139 00:06:07,851 --> 00:06:10,394 - Jésus, Ned. - C'est un chapelier. 140 00:06:10,395 --> 00:06:11,645 Vous voulez des collations ? 141 00:06:11,646 --> 00:06:13,022 Tu dois essayer les frites de la poubelle. 142 00:06:13,023 --> 00:06:14,648 Savez-vous s'ils utilisent de l'huile de graines ? 143 00:06:14,649 --> 00:06:16,567 - Tais-toi, Lisa. Ha-ha. - Aïe ! Merde. 144 00:06:16,568 --> 00:06:18,235 Le seau à ordures est juste ici, ai-je raison ? 145 00:06:18,236 --> 00:06:20,362 - Chargez-les. - [les flics rient] 146 00:06:20,363 --> 00:06:23,240 Alors vous les gars tu as des arbalètes ? 147 00:06:23,241 --> 00:06:25,034 - Non. - [se moque] 148 00:06:25,035 --> 00:06:28,203 Pour de vrai ? Regardez, Je vais juste prendre ce pistolet. 149 00:06:28,204 --> 00:06:30,456 Hank : Alors, depuis combien de temps as-tu travaillé dans un journal ? 150 00:06:30,457 --> 00:06:32,458 Avez-vous déjà pensé aux informations à la radio ? 151 00:06:32,459 --> 00:06:34,084 Je veux dire, la radio est meilleure que du papier, non ? 152 00:06:34,085 --> 00:06:38,213 La radio est plutôt cool, surtout du rock classique. 153 00:06:38,214 --> 00:06:40,257 Les Eagles, ai-je raison ? 154 00:06:40,258 --> 00:06:41,467 Le problème avec les nouvelles, c'est que 155 00:06:41,468 --> 00:06:43,052 tu es seulement aussi bon comme vos sources. 156 00:06:43,053 --> 00:06:44,219 Eh bien, c'est juste, c'est juste. 157 00:06:44,220 --> 00:06:45,346 Je veux dire, si un mec te laisse tomber 158 00:06:45,347 --> 00:06:46,764 quelque chose de bien officieusement 159 00:06:46,765 --> 00:06:49,725 et tu lui donnes une belle apparence et il obtient une promotion, 160 00:06:49,726 --> 00:06:51,518 eh bien, tu as de meilleures choses la prochaine fois. 161 00:06:51,519 --> 00:06:52,978 - Mm-hm. - Je ne pourrais pas être plus d'accord. - Oh ouais. 162 00:06:52,979 --> 00:06:55,230 Et tu ne montreras jamais des images de la caméra corporelle, n'est-ce pas ? 163 00:06:55,231 --> 00:06:56,875 Ferme ce [bip], Bobby. 164 00:06:57,909 --> 00:07:00,152 Les caméras corporelles sont un excellent outil pour la responsabilité. 165 00:07:00,153 --> 00:07:02,279 - Ouais. - Qu'est-ce que tu tires, Mare ? 166 00:07:02,280 --> 00:07:03,697 Aigle du désert. 167 00:07:03,698 --> 00:07:05,157 Je sais que ce n'est pas le cas le plus pratique, 168 00:07:05,158 --> 00:07:06,241 mais je ne peux pas m'en empêcher. 169 00:07:06,242 --> 00:07:07,534 Vous pouvez gérer le coup de pied ? 170 00:07:07,535 --> 00:07:09,244 Facile, Bobby. Gardez-le dans votre pantalon. 171 00:07:09,245 --> 00:07:11,973 Bobby, pourquoi n'irais-tu pas vérifier sur la voiture ? 172 00:07:13,083 --> 00:07:14,601 Humiliant. 173 00:07:15,919 --> 00:07:18,587 Désolé pour ça, les gars. Transfert à Dayton. 174 00:07:18,588 --> 00:07:20,589 Dayton. j'aurais dû deviner avec ce visage. 175 00:07:20,590 --> 00:07:22,341 [Ned et Hank rient] 176 00:07:22,342 --> 00:07:25,594 - Hé. Allumons-les. - Faisons pleuvoir du plomb. 177 00:07:25,595 --> 00:07:27,346 - Ouais. - D'accord. Allez. 178 00:07:27,347 --> 00:07:28,823 L'écraser. 179 00:07:31,101 --> 00:07:32,518 Bien, bien. 180 00:07:32,519 --> 00:07:34,103 [Detrick rit] 181 00:07:34,104 --> 00:07:37,898 j'apporte des affaires sur vous toutes, les salopes, hein ? 182 00:07:37,899 --> 00:07:39,099 Oh, oh ! 183 00:07:39,100 --> 00:07:43,654 - King Kong n'a rien à foutre de moi. - Détruire ? Détruire. Juste... 184 00:07:43,655 --> 00:07:45,197 - Allez. - Oh. 185 00:07:45,198 --> 00:07:48,134 [chuchote] King Kong n'a rien à foutre de moi. 186 00:07:53,373 --> 00:07:54,999 -Travis : Merde. - Detrick : Dang. 187 00:07:55,000 --> 00:07:56,184 -Ned : Mm ! -Travis : Waouh ! 188 00:08:01,923 --> 00:08:03,023 Hank. [tapotant] 189 00:08:03,024 --> 00:08:06,820 Premier amendement, deuxième Amendement, meilleurs amis. 190 00:08:11,349 --> 00:08:12,492 [Ned crie] 191 00:08:20,066 --> 00:08:21,942 - Qu'est-ce que c'était ? - Edwin : C'était toi. 192 00:08:21,943 --> 00:08:24,361 À moins qu'il n'y ait une fille de CE2 derrière toi. 193 00:08:24,362 --> 00:08:27,197 Non, quoi... ? Qu'est-ce qui m'a mordu ? 194 00:08:27,198 --> 00:08:30,034 - Quoi? - Quelque chose m'a mordu à la cheville. 195 00:08:30,035 --> 00:08:30,868 Jésus-Christ. 196 00:08:30,869 --> 00:08:32,953 - Quoi? Comme un serpent ? - [bégayant] 197 00:08:32,954 --> 00:08:34,872 Prends ta tête hors de ton cul, Bobby. 198 00:08:34,873 --> 00:08:37,750 Ce n'était pas un serpent. C'est un champ de tir. C'était comme un rat. 199 00:08:37,751 --> 00:08:40,919 Un putain de rat vient de s'enfuir et je me suis mordu la cheville, 200 00:08:40,920 --> 00:08:42,713 juste quand j'étais tirer avec mon pistolet. 201 00:08:42,714 --> 00:08:45,883 - Un rat ? - Oui. Bon sang. Je déteste les rats. 202 00:08:45,884 --> 00:08:48,969 -Ned ? Ned. - [la porte s'ouvre] 203 00:08:48,970 --> 00:08:51,263 - Ça t'a mordu ? -Ned : Tu l'as vu ? 204 00:08:51,264 --> 00:08:52,431 Jument : Non. Est-ce que... ? 205 00:08:52,432 --> 00:08:54,349 - Bon sang. - Je peux juste voir... ? D'accord. 206 00:08:54,350 --> 00:08:56,435 D'accord. Allons juste... 207 00:08:56,436 --> 00:08:57,829 [Ned gémit] 208 00:09:00,106 --> 00:09:01,231 [Ned crie] 209 00:09:01,232 --> 00:09:02,566 Ned, ça va ? 210 00:09:02,567 --> 00:09:05,003 Ned : Bon sang. Cela a cassé la peau. Merde. 211 00:09:07,238 --> 00:09:09,073 [Ned gémit] 212 00:09:09,074 --> 00:09:10,574 Hé. 213 00:09:10,575 --> 00:09:11,950 C'était définitivement un rat. 214 00:09:11,951 --> 00:09:14,495 C'était un rat brun. Il m'a mordu et s'est enfui. 215 00:09:14,496 --> 00:09:17,456 - Où? - Je ne sais pas, Hank. Le trou à rats ? 216 00:09:17,457 --> 00:09:20,250 Bon sang, Ephraim, est-ce qu'on est vraiment il y a des putains de rats ici ? 217 00:09:20,251 --> 00:09:21,311 Je déteste les rats. 218 00:09:22,504 --> 00:09:25,106 {\an8}[en grec] 219 00:09:26,132 --> 00:09:27,591 Pouvez-vous nous montrer où ça t'a mené ? 220 00:09:27,592 --> 00:09:28,759 Non, non, non, parce que c'est... 221 00:09:28,760 --> 00:09:30,862 - Non, il faut voir. - Bien sûr. 222 00:09:32,430 --> 00:09:34,890 Ce n'est pas grave. [gémits] Je vivrai. 223 00:09:34,891 --> 00:09:36,975 - Detrick : Pouah ! -Jument : Oh mon Dieu. Ned, tu saignes. 224 00:09:36,976 --> 00:09:39,853 - Génial, mec. - Ouais, petit salaud vicieux. 225 00:09:39,854 --> 00:09:42,397 Hé. Ne t'inquiète pas, mec. Quand nous l'attrapons, 226 00:09:42,398 --> 00:09:43,607 vous pouvez l'emporter. 227 00:09:43,608 --> 00:09:45,627 Ce serait avec plaisir, Hank. 228 00:09:46,736 --> 00:09:48,296 -Oscar : Salut, Esméralda. - Oui? 229 00:09:49,531 --> 00:09:52,825 Votre pièce sur la maison de la rue Rose 230 00:09:52,826 --> 00:09:55,994 c'est autre chose. En fait, je suis ému. 231 00:09:55,995 --> 00:09:58,664 Esmeralda : Tout le monde est je parle de mon avis 232 00:09:58,665 --> 00:10:01,375 de la Maison d'Halloween, tu sais ? 233 00:10:01,376 --> 00:10:04,169 [soupirs] C'est une sensation. 234 00:10:04,170 --> 00:10:08,966 "Merci d'avoir écrit ceci. Ces gens ne sont pas des monstres. » 235 00:10:08,967 --> 00:10:11,885 Je sais, ce n'est pas le cas. C'est pour ça que c'est nul. 236 00:10:11,886 --> 00:10:15,657 "Enfin un article de votre part ça n'a pas été nul." 237 00:10:17,642 --> 00:10:18,976 Quelqu'un comprend. 238 00:10:18,977 --> 00:10:20,936 Nicole : Si Mare pense qu'elle peut me laisser tomber 239 00:10:20,937 --> 00:10:22,146 comme sa meilleure amie, 240 00:10:22,147 --> 00:10:23,730 elle devrait savoir que ça va être 241 00:10:23,731 --> 00:10:25,816 un atterrissage très doux. 242 00:10:25,817 --> 00:10:27,651 J'en ai eu un différent meilleur ami avant Mare. 243 00:10:27,652 --> 00:10:28,861 Je peux juste retourner vers elle. 244 00:10:28,862 --> 00:10:30,839 Salut, Lola. Libre pour le déjeuner ? 245 00:10:32,490 --> 00:10:34,575 Tu as beaucoup de courage je reviens ici. 246 00:10:34,576 --> 00:10:36,326 -Nicole : je sais. - Oscar : Non, non. 247 00:10:36,327 --> 00:10:41,766 Je-je ne m'implique pas dans le la vie de mes collègues, point final. 248 00:10:44,127 --> 00:10:47,838 Mais les choses entre Adelola et Nicole n'ont plus été les mêmes 249 00:10:47,839 --> 00:10:50,924 depuis Nicole et Mare sont devenus les meilleurs amis. 250 00:10:50,925 --> 00:10:53,260 Aussi, celle de Nicole Krysta, une amie d'université 251 00:10:53,261 --> 00:10:55,596 je parlais de la merde à propos d'Adelola, 252 00:10:55,597 --> 00:10:57,514 et Nicole ne l'a pas récupérée. 253 00:10:57,515 --> 00:10:59,183 [rires] Alors... 254 00:10:59,184 --> 00:11:00,601 Je suppose que tu as oublié J'aime ceux 255 00:11:00,602 --> 00:11:02,078 que vous pouvez décoller. 256 00:11:03,188 --> 00:11:05,022 - Oh. - Oscar : J'aime l'appeler 257 00:11:05,023 --> 00:11:07,065 Les vraies dames célibataires de Tolède. 258 00:11:07,066 --> 00:11:08,525 Kimberly : Si tu ne sais pas la trame de fond, 259 00:11:08,526 --> 00:11:10,485 ces gars étaient chauds et des déjeuners copieux. 260 00:11:10,486 --> 00:11:13,447 Puis Mare est embauchée, pendant un moment, c'est à trois. 261 00:11:13,448 --> 00:11:16,867 Jusqu'au jour où Mare apparaît avec seulement deux thés boba 262 00:11:16,868 --> 00:11:19,494 et Adelola, elle est laissée de côté. 263 00:11:19,495 --> 00:11:21,538 C'était brutal. 264 00:11:21,539 --> 00:11:23,290 Toi aussi tu es fan ? 265 00:11:23,291 --> 00:11:24,958 Ce spectacle me donne une raison de vivre. 266 00:11:24,959 --> 00:11:26,227 Adelola : C'est bon. 267 00:11:29,130 --> 00:11:32,216 Honnêtement, les gars, Tout ira bien. C'est bien. 268 00:11:32,217 --> 00:11:33,800 je crains que tu as perdu beaucoup de sang. 269 00:11:33,801 --> 00:11:35,510 Ton pied est comme, blanche comme neige. 270 00:11:35,511 --> 00:11:36,845 Toute sa jambe est blanche. 271 00:11:36,846 --> 00:11:38,805 - Alors pourquoi la morsure est bleue ? -Jument : D'accord. 272 00:11:38,806 --> 00:11:40,807 "Les morsures de rats peuvent devenir bleues avec la présence de 273 00:11:40,808 --> 00:11:42,851 Streptobacillus moniliformis." 274 00:11:42,852 --> 00:11:44,478 - Ça a l'air horrible. - Oui. Oui. 275 00:11:44,479 --> 00:11:45,812 Tu ne vas pas poursuivre, n'est-ce pas ? 276 00:11:45,813 --> 00:11:48,649 Je veux dire, quand même les deux amendements, n'est-ce pas ? 277 00:11:48,650 --> 00:11:50,400 - Oublie ça. - [clique sur la langue] 278 00:11:50,401 --> 00:11:52,444 Je pense que nous devons attraper ce rat, monsieur. 279 00:11:52,445 --> 00:11:53,737 Assurez-vous que ce n'est pas enragé. 280 00:11:53,738 --> 00:11:55,239 Ce n'est pas enragé, Travis. 281 00:11:55,240 --> 00:12:00,369 Et Hank, personne ne poursuit personne, d'accord ? 282 00:12:00,370 --> 00:12:03,664 Cela a été super amusant, les gars. Je te rattraperai à nouveau. 283 00:12:03,665 --> 00:12:04,891 Oh, et Hank ? 284 00:12:05,858 --> 00:12:08,478 - Contactez-moi si vous avez des conseils. - [clique sur la langue] 285 00:12:10,838 --> 00:12:13,006 Nous devons écrire ça, n'est-ce pas ? 286 00:12:13,007 --> 00:12:15,175 Je veux dire, il pourrait y avoir la rage. 287 00:12:15,176 --> 00:12:17,487 Tu penses vraiment il y a la rage dans cette ville ? 288 00:12:18,596 --> 00:12:20,055 J'ai des nièces. 289 00:12:20,056 --> 00:12:22,474 Il y a des maladies bien pires que la rage là-bas. 290 00:12:22,475 --> 00:12:24,476 Tu as déjà entendu de la peste noire ? 291 00:12:24,477 --> 00:12:26,311 Cela te ferait souhaiter pour la rage. 292 00:12:26,312 --> 00:12:28,272 Kendra, je ne te le dis pas comment être parent. 293 00:12:28,273 --> 00:12:30,941 Je dis juste, dis-leur ne pas jouer avec les rats. 294 00:12:30,942 --> 00:12:32,442 Pourquoi est-ce un combat ? 295 00:12:32,443 --> 00:12:34,569 Je sais que tu ne veux pas perdez votre nouvelle source, 296 00:12:34,570 --> 00:12:37,155 mais c'est un potentiel danger pour la santé publique. 297 00:12:37,156 --> 00:12:38,323 Jument. 298 00:12:38,324 --> 00:12:42,119 Les gens n'achètent pas le journal lire sur nous, d'accord ? 299 00:12:42,120 --> 00:12:44,121 Il n'y a pas de rubrique appelé "La cheville de l'éditeur". 300 00:12:44,122 --> 00:12:46,933 - Ouais. - Alors retournons au travail. 301 00:12:51,296 --> 00:12:53,880 Je ne pense pas que nous devrions écouter à Ned sur celui-ci. 302 00:12:53,881 --> 00:12:55,966 Euh... D'accord. 303 00:12:55,967 --> 00:12:58,302 Il met le papier en premier comme d'habitude. 304 00:12:58,303 --> 00:13:00,012 Il ne veut pas perdre sa nouvelle source, 305 00:13:00,013 --> 00:13:01,138 et il préfère laisse son pied tomber 306 00:13:01,139 --> 00:13:02,723 que de se défendre. 307 00:13:02,724 --> 00:13:05,475 Pourquoi n'allez-vous pas tirer le carnet de santé du snack ? 308 00:13:05,476 --> 00:13:07,477 D'accord? Je vais trouver des experts en rats. 309 00:13:07,478 --> 00:13:09,187 D'accord. Nous y sommes. 310 00:13:09,188 --> 00:13:10,897 Juste toi et moi sur celui-ci, Astuce. 311 00:13:10,898 --> 00:13:12,274 [sonneries d'ascenseur] 312 00:13:12,275 --> 00:13:15,360 Alors on m'a appelé D, Big D, Détective Rick, 313 00:13:15,361 --> 00:13:17,988 Dette avec un B, Detrick, donne-moi plus. 314 00:13:17,989 --> 00:13:19,323 Honnêtement, c'est difficile pour moi 315 00:13:19,324 --> 00:13:20,949 trouver des surnoms Je ne vibre pas avec. 316 00:13:20,950 --> 00:13:23,327 Mais Travis a un don pour ça. 317 00:13:23,328 --> 00:13:26,514 - Les Icky-Tricky Boys, revenons-y. - Ouais. 318 00:13:31,210 --> 00:13:32,336 Nicole : Et voilà. 319 00:13:32,337 --> 00:13:34,921 Donc j'ai entendu dire que ta mère est en ville... 320 00:13:34,922 --> 00:13:36,899 - Pas de ketchup ? - Euh... 321 00:13:38,551 --> 00:13:39,902 Ouais. Bien sûr. 322 00:13:42,889 --> 00:13:45,307 Ah Nicole. Aller chercher des condiments. 323 00:13:45,308 --> 00:13:47,726 L'heure du déjeuner ultime humiliation. 324 00:13:47,727 --> 00:13:49,269 C'est pourquoi j'aime Adarina. 325 00:13:49,270 --> 00:13:51,146 Elle va te faire travailler pour ça. Tu veux revenir ? 326 00:13:51,147 --> 00:13:52,731 Tu vas ramper à genoux. 327 00:13:52,732 --> 00:13:54,399 - Adélola. - Peu importe. 328 00:13:54,400 --> 00:13:58,570 Les commentaires positifs de mon article, continuez à affluer. 329 00:13:58,571 --> 00:14:00,030 [rires] 330 00:14:00,031 --> 00:14:01,740 Et maintenant j'ai une invitation 331 00:14:01,741 --> 00:14:07,579 de NPR pour parler à quelqu'un nommé Gross Terry. 332 00:14:07,580 --> 00:14:12,125 Il fait probablement partie de ceux DJ désagréables du matin. 333 00:14:12,126 --> 00:14:14,604 Dois-je le faire ? Ou devrais-je le laisser partir ? 334 00:14:18,591 --> 00:14:19,609 - [crie] - Ahh ! 335 00:14:20,968 --> 00:14:23,136 - [rires] - [soupir] 336 00:14:23,137 --> 00:14:26,598 J'ai entendu dire que tu étais mordu par un rat. 337 00:14:26,599 --> 00:14:30,227 - Ouais. - Quelle chose étrange qui arrive à un homme. 338 00:14:30,228 --> 00:14:32,604 Ils mangent généralement des déchets. 339 00:14:32,605 --> 00:14:34,624 Es-tu une poubelle, Ned ? 340 00:14:36,150 --> 00:14:39,152 Ned : L'univers n'a aucune raison pour me punir. 341 00:14:39,153 --> 00:14:41,863 Mais si c'était le cas, Esmeralda reçoit un Terry Gross 342 00:14:41,864 --> 00:14:44,699 interview sur Fresh Air aujourd'hui pour son éditorial progressiste 343 00:14:44,700 --> 00:14:47,953 serait un moyen efficace de le faire. 344 00:14:47,954 --> 00:14:50,372 Qui était la vraie victime ici ? 345 00:14:50,373 --> 00:14:53,500 Ned avec le pistolet, ou le petit rat, 346 00:14:53,501 --> 00:14:56,002 qui était probablement un parent célibataire ? 347 00:14:56,003 --> 00:14:59,047 Euh-huh. Et pourquoi ça fonctionnerait vers un son fort 348 00:14:59,048 --> 00:15:00,257 comme un coup de feu ? 349 00:15:00,258 --> 00:15:01,883 Vous avez la photo que j'ai envoyée, n'est-ce pas ? 350 00:15:01,884 --> 00:15:03,218 Ça n'a pas l'air comme une morsure de rat. 351 00:15:03,219 --> 00:15:05,095 Comment expliquez-vous la blessure ? 352 00:15:05,096 --> 00:15:07,431 Euh... Peut-être un Bic ? 353 00:15:07,432 --> 00:15:10,267 - Quoi ? - Ou un Uni-Ball ? 354 00:15:10,268 --> 00:15:11,501 Euh... Non. Non. 355 00:15:11,502 --> 00:15:15,105 Nous avons une confirmation visuelle que c'était définitivement un rat. 356 00:15:15,106 --> 00:15:17,065 Merci pour votre temps. Au revoir. 357 00:15:17,066 --> 00:15:18,209 [l'appel se termine] 358 00:15:19,652 --> 00:15:21,653 -Jument : Hé. - Detrick : Quoi de neuf, Jument ? 359 00:15:21,654 --> 00:15:24,406 - Comment ça s'est passé ? - Donc les enregistrements du snack sont revenus impeccables. 360 00:15:24,407 --> 00:15:27,284 - J'ai réussi toutes les inspections. Pas de rats, jamais de crottes. - [La jument soupire] 361 00:15:27,285 --> 00:15:29,619 Ephraïm est vraiment en train de déchirer lui-même à ce sujet. 362 00:15:29,620 --> 00:15:33,498 - Éphraïm ? - Éphraïm Nikoliades. Un homme charmant. 363 00:15:33,499 --> 00:15:35,292 Pouvez-vous y retourner encore une fois ? 364 00:15:35,293 --> 00:15:37,419 Et vérifie juste l'extérieur du champ de tir ? 365 00:15:37,420 --> 00:15:39,004 Si le rat ne vient pas de la cuisine, 366 00:15:39,005 --> 00:15:40,255 d'où ça vient ? 367 00:15:40,256 --> 00:15:42,525 Tu veux qu'on aille voir pour une ruche à rats ? 368 00:15:43,468 --> 00:15:45,177 - Bougez. - D'accord. 369 00:15:45,178 --> 00:15:46,362 Travis : D'accord. 370 00:15:47,296 --> 00:15:50,682 - C'est fou, mec. - Ouais, fou. Allez. 371 00:15:50,683 --> 00:15:55,145 D'accord. Allez, Tricky J. D-Bag Slim. 372 00:15:55,146 --> 00:15:56,730 Que se passe-t-il entre ces deux-là ? 373 00:15:56,731 --> 00:15:58,148 Je ne sais pas, je m'en fiche. 374 00:15:58,149 --> 00:16:00,734 Pas intéressé dans la dynamique avec les hommes. 375 00:16:00,735 --> 00:16:02,194 Hum. 376 00:16:02,195 --> 00:16:04,362 - Travis : Diddles délicats. - Detrick : Arrête. 377 00:16:04,363 --> 00:16:06,114 Ned : Je pense vraiment nous devons revenir 378 00:16:06,115 --> 00:16:07,657 à la croisade du Glass Club. 379 00:16:07,658 --> 00:16:09,910 Je ne vais pas m'arrêter l'histoire du rat, 380 00:16:09,911 --> 00:16:11,786 mais c'est une toute petite histoire. 381 00:16:11,787 --> 00:16:14,372 C'est probablement plus, genre, une ligne dans le buvard de la police. 382 00:16:14,373 --> 00:16:16,333 Parce que je ne vais pas... je vais bien. 383 00:16:16,334 --> 00:16:17,792 Été : Adam ? 384 00:16:17,793 --> 00:16:21,588 - Salut, chérie. Comment était le docteur ? - Je suis de nouveau enceinte. 385 00:16:21,589 --> 00:16:23,757 Non, tu étais juste enceinte. Tu as eu le bébé. 386 00:16:23,758 --> 00:16:26,384 Je sais. Et puis tu as dit tu as subi une vasectomie. 387 00:16:26,385 --> 00:16:29,137 J'ai subi une vasectomie. Souviens-toi? 388 00:16:29,138 --> 00:16:30,972 Je suis allé chez le meilleur chirurgien à Ensenada. 389 00:16:30,973 --> 00:16:32,349 C'est à côté le lieu des tacos au poisson. 390 00:16:32,350 --> 00:16:34,226 Ils sont entrés par mon dos. Labrosopique. 391 00:16:34,227 --> 00:16:36,394 Je me suis réveillé dans un bain de glace tenant une margarita. 392 00:16:36,395 --> 00:16:38,063 [rires] Ils t'ont piqué un rein, gamin. 393 00:16:38,064 --> 00:16:39,481 Non, c'était une vasectomie. 394 00:16:39,482 --> 00:16:41,274 Je ne pense pas qu'ils l'auraient fait m'a donné 500 $ 395 00:16:41,275 --> 00:16:42,734 pour mon rein, Barry. 396 00:16:42,735 --> 00:16:44,152 -Adam. - Quoi? 397 00:16:44,153 --> 00:16:47,405 j'envie quoi Adam et Summer l'ont fait. 398 00:16:47,406 --> 00:16:48,716 Sexe. 399 00:16:49,992 --> 00:16:51,243 - Nous sommes de retour. - Hé. 400 00:16:51,244 --> 00:16:52,744 Vous ne le croirez jamais. 401 00:16:52,745 --> 00:16:54,996 Il y a un laboratoire à cent pieds loin du champ de tir. 402 00:16:54,997 --> 00:16:57,499 Vérifiez ceci. Vérifiez-le. 403 00:16:57,500 --> 00:16:58,959 Détruire : Alors Travis a pris quelques photos, 404 00:16:58,960 --> 00:17:00,252 J'ai interviewé un scientifique. 405 00:17:00,253 --> 00:17:01,670 - Ils ont de sacrés rats. - Fermez-la. 406 00:17:01,671 --> 00:17:04,089 Mais il y a un problème. Tous leurs rats sont blancs. 407 00:17:04,090 --> 00:17:06,734 [gémissements] D'accord. Que savons-nous ? 408 00:17:07,843 --> 00:17:09,219 Le rat était brun. 409 00:17:09,220 --> 00:17:11,555 Le rat brun a mordu un homme dans un stand de tir. 410 00:17:11,556 --> 00:17:14,015 Le laboratoire est à moins de à une centaine de mètres 411 00:17:14,016 --> 00:17:16,142 mais tous leurs rats sont blancs. 412 00:17:16,143 --> 00:17:17,828 Je veux dire, s'ils disent la vérité. 413 00:17:19,814 --> 00:17:21,273 D'accord. Nouvelles informations. 414 00:17:21,274 --> 00:17:23,275 Il y a un laboratoire de cosmétiques à une centaine de mètres environ. 415 00:17:23,276 --> 00:17:24,442 Les rats arrivent probablement 416 00:17:24,443 --> 00:17:25,944 au stand de tir du labo, non ? 417 00:17:25,945 --> 00:17:29,114 Attiré par les tirs bruyants et une fumée âcre ? 418 00:17:29,115 --> 00:17:31,533 Eh bien, et les frites. 419 00:17:31,534 --> 00:17:34,786 Aucun rat n'a jamais s'est comporté comme ça. 420 00:17:34,787 --> 00:17:38,307 - [soupir] - À moins que quelqu'un ait complètement recâblé son cerveau. 421 00:17:41,043 --> 00:17:44,296 Hum. Et que serait la taxe foncière prévue 422 00:17:44,297 --> 00:17:46,881 sur 100 acres de terrain résidentiel ? 423 00:17:46,882 --> 00:17:49,634 Hum. Vous voyez, c'est... C'est beaucoup. 424 00:17:49,635 --> 00:17:51,511 - Hé. Tu as un moment ? - Bien sûr. 425 00:17:51,512 --> 00:17:54,139 Puis-je vous rappeler ? Merci. 426 00:17:54,140 --> 00:17:55,283 D'accord. 427 00:17:56,183 --> 00:17:57,559 Donc la clé est, 428 00:17:57,560 --> 00:17:59,894 le rat s'est comporté d'une manière vraiment bizarre. 429 00:17:59,895 --> 00:18:01,146 Cela a éveillé ma curiosité, 430 00:18:01,147 --> 00:18:02,772 alors j'ai interviewé un expert en comportement des rats. 431 00:18:02,773 --> 00:18:05,483 Maintenant, un rat normal ne courrait pas au milieu des coups de feu 432 00:18:05,484 --> 00:18:06,985 et juste mordre agressivement un humain. 433 00:18:06,986 --> 00:18:08,778 Avez-vous déjà entendu parler d'un rat ça ferait ça ? 434 00:18:08,779 --> 00:18:12,574 Mais un rat de laboratoire est en train d'être expérimenté, peut-être. 435 00:18:12,575 --> 00:18:15,660 Mais ensuite nous avons réalisé que le le magasin de cosmétiques n’est qu’une façade. 436 00:18:15,661 --> 00:18:17,537 Derrière le laboratoire avec les rats blancs 437 00:18:17,538 --> 00:18:19,664 est très probablement un laboratoire secret où quelqu'un... 438 00:18:19,665 --> 00:18:21,207 Je ne sais pas vraiment, les militaires ? 439 00:18:21,208 --> 00:18:24,711 ...finance la recherche sur un rat qui court vers les coups de feu, 440 00:18:24,712 --> 00:18:27,255 Armer un agressif rat de guerre, soit en tant que, 441 00:18:27,256 --> 00:18:28,715 tu sais, une fin en soi, 442 00:18:28,716 --> 00:18:30,925 peut-être en porter un peu un sac à dos explosif ou quelque chose comme ça, 443 00:18:30,926 --> 00:18:33,863 ou comme prototype pour la même expérience sur les humains. 444 00:18:35,014 --> 00:18:36,056 Oubliez le Glass Club, 445 00:18:36,057 --> 00:18:37,223 cela devrait être notre croisade. 446 00:18:37,224 --> 00:18:39,017 Cela pourrait être notre Pulitzer. 447 00:18:39,018 --> 00:18:40,202 Hum. 448 00:18:41,771 --> 00:18:43,956 je ne sais pas pourquoi il n'est pas plus excité. 449 00:18:45,232 --> 00:18:46,542 Hum. 450 00:18:48,194 --> 00:18:50,880 A moins que... il ait menti. 451 00:18:56,619 --> 00:18:57,827 - Hé, Ned ? - Hum ? 452 00:18:57,828 --> 00:18:58,828 C'est Ashley. 453 00:18:58,829 --> 00:19:00,497 Elle va te donner votre vaccin contre la rage. 454 00:19:00,498 --> 00:19:02,082 Depuis que tu as été mordu par un rat. 455 00:19:02,083 --> 00:19:05,085 Oh ouais. Alors... je-je ne pense pas le rat avait en fait la rage. 456 00:19:05,086 --> 00:19:07,754 Si vous ne recevez pas le vaccin, tu pourrais mourir. 457 00:19:07,755 --> 00:19:08,689 D'accord. 458 00:19:11,300 --> 00:19:14,094 Jésus. C'est le coup ? 459 00:19:14,095 --> 00:19:15,279 Un sur cinq. 460 00:19:18,099 --> 00:19:19,557 Cool. 461 00:19:19,558 --> 00:19:23,770 C'est en fait une paille boba J'ai peint à la bombe de l'argent. 462 00:19:23,771 --> 00:19:25,605 Et Ashley n'est pas vraiment une infirmière. 463 00:19:25,606 --> 00:19:28,024 Je suis allé au lycée avec elle, et nous avons tous les deux fait du théâtre musical. 464 00:19:28,025 --> 00:19:29,818 Vous obtiendrez deux injections aujourd'hui. 465 00:19:29,819 --> 00:19:32,404 L’un est le vaccin, l’autre est l'immunoglobuline antirabique. 466 00:19:32,405 --> 00:19:33,905 Après cela, vous aurez trois autres clichés. 467 00:19:33,906 --> 00:19:35,657 Nous verrons beaucoup plus les uns des autres. 468 00:19:35,658 --> 00:19:38,952 Ouah. Aucune idée que c'était un si long processus. 469 00:19:38,953 --> 00:19:41,806 Mais tu dois le faire, parce que tu as été mordu par un rat. 470 00:19:42,873 --> 00:19:43,808 - Droite? - Droite. 471 00:19:44,750 --> 00:19:46,960 J'aurais aimé ne pas l'être, mais je l'étais. 472 00:19:46,961 --> 00:19:50,213 Les effets secondaires comprennent des frissons, étourdissements, fièvre, convulsions, 473 00:19:50,214 --> 00:19:52,966 nécrose au site d'injection, vomissements, diarrhée, 474 00:19:52,967 --> 00:19:55,760 risque accru d'accident vasculaire cérébral, saignement rectal, perte de cheveux... 475 00:19:55,761 --> 00:19:58,263 - Perte de cheveux ? - Également des saignements rectaux. 476 00:19:58,264 --> 00:19:59,865 Ouais. C'était là-dedans. 477 00:20:02,309 --> 00:20:05,395 Très bien, très bien, faisons-le. 478 00:20:05,396 --> 00:20:06,539 Oh non. 479 00:20:18,033 --> 00:20:19,009 Monsieur? 480 00:20:20,995 --> 00:20:21,971 Non. 481 00:20:23,072 --> 00:20:25,999 Les plans sont si grands pénétrer dans la paroi abdominale. 482 00:20:26,000 --> 00:20:28,334 - Oui. - J'aime entrer par le nombril. 483 00:20:28,335 --> 00:20:30,503 - Fais-le c'est tout. Faites-le maintenant. - D'accord. 484 00:20:30,504 --> 00:20:33,882 Je veux dire, ce n'était pas ce à quoi vous vous attendez. 485 00:20:33,883 --> 00:20:36,676 Il attendait avec impatience avoir peur. 486 00:20:36,677 --> 00:20:41,139 Mais à la fin, il m'a dit : "Maman, ce n'était rien." 487 00:20:41,140 --> 00:20:45,351 Donc, même votre jeune fils ne l'était pas peur. Cela veut dire quelque chose. 488 00:20:45,352 --> 00:20:52,317 Exactement. Peu importe ce que quelqu'un vous le dit, pas effrayant. 489 00:20:52,318 --> 00:20:53,777 D'accord, si tu es je viens de nous rejoindre, 490 00:20:53,778 --> 00:20:55,862 - mon invitée est Esmeralda Grand. - Oui. 491 00:20:55,863 --> 00:20:58,531 Elle est la rédactrice en ligne du journal de Tolède... 492 00:20:58,532 --> 00:21:00,200 - TTT en ligne. - ...Le Diseur de Vérité. 493 00:21:00,201 --> 00:21:01,367 Oui. 494 00:21:01,368 --> 00:21:02,827 - Et je veux-- - Merci. 495 00:21:02,828 --> 00:21:05,121 Salut. Ciao, l'Amérique. Je t'aime. 496 00:21:05,122 --> 00:21:09,042 Alors, Esmeralda, afin de remettre en question les stéréotypes des gens, 497 00:21:09,043 --> 00:21:11,753 vous avez écrit sur une maison de transition. 498 00:21:11,754 --> 00:21:13,546 Mais tu as écrit à ce sujet satiriquement, 499 00:21:13,547 --> 00:21:15,715 comme si c'était une maison hantée 500 00:21:15,716 --> 00:21:19,445 ça n'a pas été très réussi à effrayer les gens. 501 00:21:24,725 --> 00:21:25,792 Oui. 502 00:21:25,793 --> 00:21:28,871 Avez-vous un sens que peut-on changer ? 503 00:21:29,897 --> 00:21:31,272 Eh bien, allora, au début, 504 00:21:31,273 --> 00:21:35,568 mes pensées étaient une épouse morte, pleurer du sang, 505 00:21:35,569 --> 00:21:38,321 et peut-être un clown avec un énorme couteau. 506 00:21:38,322 --> 00:21:44,744 Mais maintenant, je dirais peut-être, Je pense, plus de travailleurs sociaux. 507 00:21:44,745 --> 00:21:47,372 D'accord, je pense que je vois que se passe-t-il ici. 508 00:21:47,373 --> 00:21:48,915 Mes excuses aux auditeurs. 509 00:21:48,916 --> 00:21:52,752 Nous allons devoir finir cette interview malavisée. 510 00:21:52,753 --> 00:21:55,964 Merci. Merci Terry, de m'avoir ici. 511 00:21:55,965 --> 00:21:58,091 Ciao, l'Amérique. Je t'aime. 512 00:21:58,092 --> 00:21:59,676 Oh, super travail, Louis. 513 00:21:59,677 --> 00:22:01,987 Oui, Louis, excellent travail. Merci. 514 00:22:02,805 --> 00:22:04,013 Maintenant, s'il y a une raison 515 00:22:04,014 --> 00:22:05,723 tu ne veux pas cette femme forte 516 00:22:05,724 --> 00:22:08,268 plonger une aiguille géante dans ton estomac, 517 00:22:08,269 --> 00:22:10,186 J'ai l'impression que c'est le moment dire quelque chose. 518 00:22:10,187 --> 00:22:14,148 Non, je dois prévenir la rage. À cause de ma morsure de rat. 519 00:22:14,149 --> 00:22:17,169 Alors faites-le. Fais-le, fais-le, fais-le. Allez, allez. 520 00:22:19,154 --> 00:22:20,130 D'accord. 521 00:22:21,657 --> 00:22:25,135 Juste... Peux-tu attendre dehors, Des cendres ? 522 00:22:27,121 --> 00:22:28,097 Désolé. 523 00:22:31,959 --> 00:22:35,295 Jument : Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 524 00:22:35,296 --> 00:22:38,006 Tu préférerais vraiment la laisser te poignarder au ventre 525 00:22:38,007 --> 00:22:39,924 que de simplement admettre qu'il y avait pas de putain de rat ? 526 00:22:39,925 --> 00:22:42,677 Je veux dire, pourquoi ? Pourquoi as-tu un besoin si désespéré 527 00:22:42,678 --> 00:22:44,137 pour impressionner ce flic ? 528 00:22:44,138 --> 00:22:47,658 Je n'ai pas un besoin désespéré pour impressionner un flic. 529 00:22:50,102 --> 00:22:52,204 Vous avez frappé dans le mille lors de votre premier tir. 530 00:22:53,647 --> 00:22:55,708 - Mec. - Vous étiez dans l'armée. 531 00:22:58,485 --> 00:23:01,321 En toute honnêteté, quand l'arme t'a fait sursauter, 532 00:23:01,322 --> 00:23:02,822 était-ce le coup ou le recul ? 533 00:23:02,823 --> 00:23:04,216 Cela m'a pincé le doigt. 534 00:23:07,369 --> 00:23:08,512 - Claquer! - [hurle] 535 00:23:09,955 --> 00:23:11,164 - Oh, mon Dieu. - Bon sang. 536 00:23:11,165 --> 00:23:12,099 Tu es mignon. 537 00:23:13,709 --> 00:23:15,561 - Tu es vraiment mignon. - [Ned soupire] 538 00:23:17,129 --> 00:23:19,857 - Merci. - Et tu as de jolies fesses. 539 00:23:23,844 --> 00:23:28,866 [La "Chanson" du Scrantone Du neuvième étage » joue] 540 00:23:30,017 --> 00:23:31,351 {\an8}Jument : Attendez, quoi ? 541 00:23:31,352 --> 00:23:32,852 {\an8}Elle pensait que je l'avais laissée de côté ? 542 00:23:32,853 --> 00:23:35,229 {\an8}Je pensais juste qu'Adelola je n'aimais pas la cuisine japonaise. 543 00:23:35,230 --> 00:23:36,773 {\an8}Oh, mon Dieu. 544 00:23:36,774 --> 00:23:38,358 {\an8}- Hé. -Adelola : Salut. 545 00:23:38,359 --> 00:23:41,086 {\an8}Je pense que j'ai oublié de t'avoir l'un d'eux il y a quelque temps. 546 00:23:42,196 --> 00:23:43,130 {\an8}Oh. 547 00:23:44,031 --> 00:23:45,007 {\an8}Merci. 548 00:23:48,494 --> 00:23:49,720 {\an8}Où est la paille ? 549 00:23:50,996 --> 00:23:52,848 {\an8}Comment suis-je censé boire ça ? 550 00:23:55,709 --> 00:23:58,419 {\an8}Et nous sommes de retour. 551 00:23:58,420 --> 00:24:03,317 {\an8}[La "Chanson" du Scrantone Du neuvième étage "en train de jouer] 552 00:24:03,367 --> 00:24:07,917 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0